LYRICS - COME TO THE NITTY-GRITTY ( 2009)
UN MONDO MIGLIORE
sei esperto nel fare giochi di destrezza
i tuoi occhi guardano giù
tu hai sollevato questa lotta
ora non puoi decidere per me
mi vedi come un burattino
mentre parlo e scandisco ad alta voce
sai che non lo tollero
credo che tu abbia un piano……
gente in strada, gente in piazza
in un mondo migliore vogliamo stare
gente in strada, gente in piazza
in un mondo migliore vogliamo stare
nessuna condizione sbagliata, nessuna motivazione sbagliata
per te e per me, per te e per me
sei esperto nel fare giochi di destrezza
i tuoi occhi guardano giù
tu hai sollevato questa lotta
ora non puoi decidere per me
non vuoi nessun cambio intorno a te
mente noi ci aggrappiamo alla verità
non puoi continuare a nasconderti
ora noi aspettiamo una tua prova
A BETTER WORLD
you’re able to juggle
your eyes are looking down
you’ve taken up this struggle
you can’t decide for me now
look at me like a puppet
while I talk and I chant
you know I can’t stand it
I think you have a plan
people in the street, people in the square
in a better world we wanna be
people in the street, people in the square
in a better world we wanna be
no wrong condition, no wrong motivation
for you and me, for you and me
you’re able to juggle
your eyes are looking down
you’ve taken up this struggle
you can’t decide for me now
you don’t want change around you
while we hang on to the truth
you can’t keep on hiding
now we’re waitin’ on your proof
NON LO POSSO SOPPORTARE
Posso sentire il tuo respiro attraverso la stanza
ora le tue guancie non arrossiscono
so che il nostro amore sembra essere nell’oscurità
ed io mi sento così triste
osservando ombre muoversi attraverso il muro
sto andando a rompicollo
la vita familiare comincia ad annoiare
ed io sto avanzando molto lentamente
ora non riesco a sopportarlo
il tuo fuoco non è acceso
ora non riesco a sopportarlo
perché mi sto risvegliando dai miei sogni
mi arrendo e non fingo più
ora ho chiuso la porta
dimmi perché il tuo cuore è diventato freddo
non tornerò indietro più
I CAN’T STAND IT
I can feel your breath across the room
now your cheeks don’t bloom
I know our love seems to be in a gloom
and I feel so blue
watching shadows move across the wall
I’m riding for a fall
Family life begins to pall
I’m going at a crawl
now I can’t stand it
baby your fire’s not lit
now I can’t stand it
‘cause I’m waking up from my dreams
I surrender and I pretend no more
now I’ve closed the door
tell me why your heart’s turned cold
I won’t be coming back no more
VENIAMO AL DUNQUE
veniamo al dunque!
non hai pagato il conto ….che peccato!
Non puoi cambiare la tua vita così confezionata…ora hai un’ impegno di pagamento !
un mondo merdoso affonda, va al Diavolo!
Ha raggiunto il livello più basso
La corruzione è ovunque mentre i politici dichiarano :”fatevi gli affari vostri”
Tu vivi dove non germoglia più niente
Non vedi che ti stai scavando la fossa da solo?
ogni cosa è un tale disordine
Non vedi che stai per diventare sempre più pallido?
veniamo al dunque!
non hai pagato il conto ….che peccato!
Non puoi cambiare la tua vita così confezionata…ora hai un’ impegno di pagamento !
È una via ripugnante , riflettori su ogni millantatore
la giustizia è divenuta un’ imbroglio ,mentre tu stai diventando mansueto come un agnello
Tu vivi dove non germoglia più niente
Non vedi che ti stai scavando la fossa da solo?
ognicosa è un tale disordine
Non vedi che stai per diventare sempre più pallido?
COME TO THE NITTY-GRITTY
let’s get down to the nitty-gritty
You didn’t pay the bill ,what a pity !
You can’t change your life so ready-made
now you have a promise to pay !
a shitty world goes down, goes to the Devil!
It’s hit bottom the lowest level
Corruption is everywhere
while politicians say :”mind your own affairs”
You live where there germinates nothing
don’t you see you’re driving a nail in your coffin ?
Everything is such a mess
don’t you see you’re getting colourless ?
let’s get down to the nitty-gritty
You didn’t pay the bill ,what a pity !
You can’t change your life so ready-made
now you have a promise to pay !
It’s enough to gag a maggot, floodlights on every braggart
justice came down to a scam
while you’re getting as meek as a lamb
You live where there germinates nothing
don’t you see you’re driving a nail in your coffin
Everything is such a mess
don’t you see you’re getting colourless ?
LUNGO IL VIALE
Tu ed io insieme giocavamo lungo la strada
Ricordo ancora che la vita aveva un battito irresistibile
Veronica ..i tuoi sogni, il tuo bacio e quella bevanda al limone
Il mormorio della nostra conversazione mi rendeva agitato ed ero fuori di me
Sto cercando di trovare quella via
Ma è un tempo lontano
Dai! Scendiamo lungo il viale
Ritornando ancora liberi ,scendiamo lungo il viale ( 2x)
Tu ed io insieme arrossivamo lungo la via del ritorno a casa
Fantasticando su questo, sul mondo che prima o poi noi percorreremo
Sto cercando di trovare quella via
Ma è un tempo lontano
Dai! Scendiamo lungo il viale
Ritornando ancora liberi ,scendiamo lungo il viale ( 2x)
Ora realizzo che la mia vita è come la traettoria di una cometa
…bella fino alla fine, è come un razzo…è come un razzo
DOWN THE ALLEY
You and me together played down the street
I still remember life had an overpowering beat
Veronica..your dreams, your kiss and that lemon drink
the hum of our conversation got me wild and I was on the blink
trying to find that way
but It’s a time far away
Come on! Let’s get down the alley (x 2 t.)
Becoming free again.....let’s get down the alley
you and me together got red on the way back home
wondering all about it, about the world which one day we’ll roam”
trying to find that way
but It’s a time far away
Come on! Let’s get down the alley (x 2 t.)
Becoming free again.....let’s get down the alley
now I realize that my life is like the path of a comet
... beautiful up to the end, it’s like a rocket...it’s like a rocket
LUNGO IL FIUME
Ho camminato per sette anni lungo la strada
sul mio viso non ci sono lacrime, ma un pesante fardello
Sono ritornato sette volta, direttamente dall’Inferno
Credo nella vita ed ora sto meglio
così sto camminando lungo la strada
sto continuando a soffiare sotto la mia strada
lungo il fiume ho lavato via
ogni lacrima ed ogni dolore
ho avuto solo un centesimo lungo la mia via
ora devo salire di giorno in giorno
lungo il fiume ,bambina ho pianto
in questo fiume ho perso e ho trovato
ma ora sono qui
così sto camminando lungo la strada
sto continuando a soffiare sotto la mia strada
lungo il fiume ho lavato via
ogni lacrima ed ogni dolore
ALONG THE RIVER
I walked for seven years
down the road
on my face there ain’t tears
but a heavy load
I came back seven times
straight from Hell
I believe in life
now I’m getting well
so I’m walking along the road
I keep on blowing down my road
along the river to wash away
every tear and every pain
I only had a dime
along my way
now I have to climb
day by day
along the river, baby I cried
in this river I lost and found
but now I’m here
so I’m walking along the road
I keep on blowing down my road
along the river to wash away
every tear and every pain
NESSUNA LIBERTA'
Quando guardo dentro i tuoi occhi
arrivo a realizzare che non sono solo, che non sono solo
Quando chiudo i miei occhi piangenti
Il mio sogno sorge, e sto vivendo e sto vivendo
Così dimmi dove sta la mia libertà
Dentro questa cella di una prigione
mi alzo da questo pavimento miserabile
dopo aver pregato al Signore
Cosa posso fare?o cosa posso dire?
Ora sono qui e voglio volare via
Come posso ottenere un senso di spazio?
Il tempo sta lasciando il suo marchio sul mio viso
Quando dico al Signore
“In ogni caso non riesco a sopportare questo”
Egli dice:” figlio mio confessa i tuoi peccati”
Così dimmi dove sta la mia libertà
Dentro questa cella di una prigione
mi alzo da questo pavimento miserabile
dopo aver pregato al Signore
Cosa posso fare? o cosa posso dire?
Ora sono qui e voglio volare via
Come posso ottenere un senso di spazio?
Il tempo sta lasciando il suo marchio sul mio viso
NO FREEDOM
When I look into your eyes
I come to realise
I’m never lonely, I’m never lonely
When I close my weeping eyes
all my dreams arise
and I’m living, and I’m living
so tell me, where is my freedom
Inside this prison cell
I get up from this miserable floor
after praying to the Lord
What can I do ? or what can I say?
now I’m here and I wanna fly away
How can I get a feeling of space?
Time is leaving its mark on my face
When I say to my Lord
“I can’t stand this anymore”
He says :”my child confess your sins”
Giusto quanto basta..
giusto quanto basta per ricordare
che una volta qui c’era una sorgente
e da bambino nostro fratello si recava per bere
giusto quanto basta per rendersi conto
che la tua città , la tua casa non sarà sicura
prima o poi questa bomba ci esploderà tra le mani
veleno nell’aria ,acque inquinate
noi dobbiamo riparare per i nostri figli ,per le nostre figlie
camminando mano nella mano
insieme prendere posizione
contro l’ingiustizia, l’oscurità ,la povertà
giusto quanto basta per vedere che era così spaventoso da non poter distoglierne lo sguardo
essi dicono che è tutto finito oramai, ma sta ricomparendo in scena
giusto quanto basta per sapere per certo che la verità viene sempre a galla
giusto quanto basta per andare controcorrente senza alcun dubbio
JUST LONG ENOUGH
just long enough to remember
there used to be a spring here once
as a child our brother used
to come here to drink at it
just long enough to realize
your city and your home will not be safe
sooner or later this bomb
will blow up in our face
poison in the air , polluted waters
we’ve gotta repair for our sons and our daughters
walking hand in hand
together take a stand
against the inequity , the dark, the poverty
just long enough to see
it was so awful that I couldn’t take my eyes off it
they say it’s all over by now
but it’s taking another bow
just long enough to know
for a fact that truth will out
just long enough to go against the flow
without any doubt
QUASI MAI
Non voglio più essere la tua ragazza
Non ho mai visto un uomo come te prima d’ora
Non vedrai il mio viso alla tua porta
Lo giuro mai più, mai più
Ma mi sono smarrito
L’amore ha evitato di prendermi in considerazione
E’ una giornataccia!
Sono al colmo del malumore
Fare a meno di te fa male al mio cuore
Guardo dappertutto e vedo nero
Ho un dolore
Lasciatemi scendere da questo treno!
Quando mai troverò un posto al sole?
Non ho mai realizzato che tu eri in fuga
Ho aperto il mio cuore per te
Ma tu quante volte? quasi mai
Non voglio più essere la tua burattina
Non ho mai sentito così tante bugie prima d’ora
Non avrai il mio cuore ai tuoi piedi
Lo giuro mai più, sei una bugiarda
Ma mi sono smarrito
L’amore ha evitato di prendermi in considerazione
E’ una giornataccia!
Sono al colmo del malumore
ONCE IN A BLUE MOON
I don’t want to be your girl any more
I’ve never seen a man like you before
You won’t see my face at your door
I swear no more , no more
But I’ve lost my way
Love turned a blind eye to me
It’s one of those days!
I’m as bad as could be
To go without you is bad for my heart
I look everywhere , I see the dark
I’ve got a pain
Let me get off this train!
When will I ever find a place in the sun?
I never realized You were on the run
I opened my heart to you
But you how many times?.....once in a blue moon
I don’t want to be your puppet any more
I’ve never heard so many lies before
You won’t have my heart at your feet
I swear no more, you’re a cheat
But I’ve lost my way
Love turned a blind eye to me
It’s one of those days!
I’m as bad as could be
DANZANDO NEL VENTO
Quante volte hai visto la tua agilità come tale? Tu hai la conoscenza dell’abilità
Quante volte hai desiderato volare senza sostegno? Dimmi quanto ?
Sembra come un sogno danzare nel vento
Come posso essere un angelo come te dalle bellissime ali colorate?
piccola farfalla fai un passo fuori
Non c’è più bisogno di correre e viaggiare
Ora ,non e’ facile essere come te
Ora, non e’ facile essere nei tuoi panni
Mi ricorderò di te mentre ridi e giochi
Nel tuo giorno vincente….nel tuo giorno vincente
Il tuo dolce cuore sembra essere così leggero
Il tuo nome sta dipingendo questo degrado urbano
Non ho mai visto nessun’altra vincere di più
Cosa ti fa fare ciò che non si è mai visto prima?
Sembra come un sogno danzare nel vento
Come posso essere un angelo come te dalle bellissime ali colorate?
piccola farfalla fai un passo fuori
Non c’è più bisogno di correre e viaggiare
Ora ,non e’ facile essere come te
Ora, non e’ facile essere nei tuoi panni
Mi ricorderò di te mente ridi e giochi
Nel tuo giorno vincente….nel tuo giorno vincente
DANCING IN THE WIND
How many times have you seen
your lightness as such? You’ve got sense of touch
How many times have you wished
To fly without a crutch ? tell me how much ?
It seems like a dream dancing in the wind
How can I be an angel like you with beautiful colored wings?
Little Butterfly take your step outside
There’s no more need to run and ride
Now , It’s not easy to be like you
Now , It’s not easy to be in your shoes
I’ll remember you while you laugh and play
on your winning day.....on your winning day
Your sweet heart seems to be so light
your name is painting this urban blight
I’ve never seen anyone winning more
What makes you do what’s never been done before?
It seems like a dream dancing in the wind
How can I be an angel like you with beautiful colored wings?
Little Butterfly take your step outside
There’s no more need to run and ride
Now It’s not easy to be like you
Now It’s not easy to be in your shoes
I’ll remember you while you laugh and play
on your winning day.....on your winning day
E' IL TUO MONDO
Ragazza non abbandonarti alla disperazione
Domani ci sarà il sole
Ragazza a questa vita non importa
devi ancora trovare il tuo ritmo
baby lo sai…….cosa intendo ,cosa dico
ma tu ci stai andando pesante….è il tuo modo, è il tuo modo
quanto tempo ci metterai a conoscerti?
…… Devi crescere…..Non cadere in depressione (2x)
Perché non ti muovi su quel marciapiede ?
Così il tuo amore è naufragato
il tuo destino diverrà un raggio solare
aiuta ad attraversare la strada a quel cieco
baby lo sai………..cosa intendo ,cosa dico
ma tu ci stai andando pesante ….è il tuo modo, è il tuo modo
quanto tempo ci metterai a conoscerti?
…… Devi crescere…..Non cadere in depressione (2x)
Non sentirti un fallimento totale ; perché un bus affollato è arrivato troppo presto …..
i tuoi occhi vedranno la luce di un nuovo amore
ora grida al cielo lassù
IT’S YOUR WAY
Girl don’t give way to despair
Tomorrow there will be the sun
Girl this life doesn’t care
You’ve still gotta find your run
baby you know ……what I mean , what I say
but you’re cracking down…… it’s your way, it’s your way
How long will it take you to know yourself ?
.... you have to grow (2x)
Don’t be feeling low
Why don’t you move on that sidewalk ?
so your love ran upon the rocks
Your fate will become a sunray
help that blind man cross the way
baby you know …what I mean , what I say
but you get cracking down…… it’s your way, it’s your way
How long will it take you to know yourself ?
.... you have to grow (2x)
Don’t be feeling low
don’t you go down like a lead balloon ; ‘cause a crowded bus arrived too soon.
your eyes will see the light of a new love
now you call out at the sky above
