LYRICS - GRANNY SAYS ( 2008)
COSA STA SUCCEDENDO NELLA TUA MENTE ?
devi muovere il tuo didietro
devi stimolare la tua mente
metti il tuo cervello in meccanismo
è meglio che fai attenzione
devi rubare ogni sorriso
devi trovarlo nella gioia di un bambino
perche’ questa vita sta per ferire la tua anima
niente deve rimanere uguale
perche’ dovresti sentire solo dolore?
non tenerti fuori, non mollare
e' un sottile filo che ti tiene vivo
non tenerti fuori, non mollare
devi prendere una decisione....ad ogni modo
non scacciare i tempi che cambiano
devi dare un'occhiata , cosi' da muovere i tuoi occhi
non fuggire
cosa sta succedendo nella tua mente?
devi lasciare tutte le tue paure
guarda avanti, non preoccuparti
devi procedere sotto questa pietrosa strada
sarai soddisfatto per questo cambiamento
hai aspettato troppo a lungo
WHAT’S GOING ON IN YOUR MIND?
you've gotta move your behind
you've gotta stimulate your mind
put your brain in gear , you better look out
you've gotta steal every smile
you've gotta find it in the joy of a child
because this life is hurting your soul
nothing has to be the same
why should you feel only pain?
don't you close out, don't you give up
it's a fine wire that keeps you alive
don't close out, don't give up
you've gotta take a stand.....anyway
don't chase away changing times
you've gotta look ,so move your eyes
don't run away,what’s going on in your mind?
you've gotta leave all your fears
look ahead, don't care
you’ve gotta move on down that stony road
you’ll be satisfied for this change
you've been waitin' way too long
BUONGIORNO BLUES
Potrei avere la fede religiosa,Oh Signore quest’oggi?
Potrei essere libero dall’illusione e prendere la mia via ?
pioggia o luce del sole asciuga via questi blues
Lascio la mia casa ,le mie scarpe e tutti i miei abiti
Ho incontrato il blues settimana scorsa ;camminava come un uomo
mi ha riferito che la mia strada è una lunga scalinata
non voglio mentire ,perché ho bisogno di una buona ragione
non sarò soddisfatto; questo tempo asciugherà via tutte le mie lacrime
più nessuna paura
Signore non vorrai far brillare il mio giorno?
perché ho bisogno di vedere la luce
Mi sono svegliato stamattina sentendomi triste ed addolorato
la mia anima è stata toccata da quando ho perso te
oh Signore questo dolore mi ha distrutto nel profondo
GOOD MORNING BLUES
can I have religion ,oh Lord today ?
can I be free from illusion and go my way ?
rain or sunshine dry these blues away
I leave my home ,my shoes and all of my clothes
I met the blues last week ;He walked like a man
it told me my road is a long flight of steps
don’t wanna lie ,’cause I need a good reason
I won’t be satisfied
this time will wipe away all of my tears
never more fear
Lord won’t you make my day bright?
‘cause I need to see the light
I woke up this morning feelin’ sad and blue
it struck my soul since I lost you
oh Lord ! this pain has left me down broken
GOCCE DI PIOGGIA
Oggi sto indossando il mio impermeabile
Questo tempo mi fa venir la pelle d’oca
Non c’è’ modo per iniziare una giornata!
Il fiume rovescia la mia via
Nuvole d’acqua ,vortice sopra la città
Stammi più vicina, aggrappati alla terra
La gente scappa sull’autostrada
Noi,qui, ci aggrappiamo giusto alla vita
cercherò la terra promessa
mia cara , tienimi la mano
Nuvole d’acqua ,vortice sulla città
Stammi più vicina, aggrappati alla terra
Mai più andrò a spasso ancora per la strada
Non riesco a sentire nessun suono ,ma solo goccie di pioggia
Mai più ti vedrò ancora attraverso la finestra
niente più luci e colori, solo goccie di pioggia
come un tuffatore
saltando dento l’Inferno non sento più le campane
vedo dolore in ogni uomo; questa città è un’ondata di morte
DROPS OF RAIN
Today I’m wearing my raincoat
This weather makes my skin crawl
It’s no way to start a day; The River tumbles my way
Clouds of water, swirl above the town
You stay closer, cling to the ground !
People run on the highway
we hang on to life right here
I’m lookin’ for the promise land
darling, take my hand
Clouds of water, swirl above the town
You stay closer, cling to the ground !
I will never walk about the street again
I can hear no sound but only drops of rain
I will never see you through your window again
no more lights and colors , only drops of rain
like a diver,j umping into Hell
I no longer hear the bells
I see pain in every man
this town is a wave of death
CIELO DI MISSURI
luce del giorno sul fiume
Il ritmo arriva dalle mie dita
Sto camminando fuori nella pioggia, mentre un’ombra è su me
Sto cercando una via nel cielo
Sto aspettando il mio giorno per capovolgere la marea
Per comprendere la nuda verità ,sto facendo la conoscenza di te
Alzo le mani e chiudo gli occhi
Sogno una dolce relazione
Mentre le mie gambe lentamente ballano
brucio il mio passato e scaldo la notte
con l’amore vedo la luce ed incomincio una nuova vita
Me ne sono andato dalla mia terra
Ho lasciato la mia casa per un’altra città
La fine del viaggio è vicina ora
sotto questo cielo di Missouri
Desidero trovare lavoro prima di Maggio
La notte muore con questa gelida giornata
Ora che so dove sono ,la mia via più luminosa sarà
MISSOURI SKY
Morning light on the river
rhythm coming from my fingers
I’m walking out in the rain
while a shadow is on me
I’m lookin’ for a way in the sky
I’m waitin’ for my day to turn the tide
to understand the naked truth
I’m getting to know all of you
Raise my hands and close my eyes
dream a sweet romance , while my legs slowly dance
burn my past and heat the night
with love I see the light and begin a new life
I went away from my ground
I left my home for another town
The journey’s end is by now
under this Missouri sky
I wish to find work by May
the night dies with this icy day
now that I know where I am
my way will be more bright
LOTTA NELLA MIA ANIMA
tento di trovare la mia via per casa
cerco una luce nella strada
ho così tante paure
come un bambino , calore e lacrime
la tua mano sopra la mia via, la mia anima nella pioggia
tu porti via la mia paura nel tempio dell'acquisto e della vendita
nessuna grazia , qui in Inferno
oso pensare che non è giusto
la tua mano sopra la mia via, la mia anima nella pioggia
mi dai il tuo dolore
c’è una lotta nella mia anima
così perdo ogni sorriso e gioia
quando chiudo i miei occhi malinconici e realizzo di sbagliare
ma spero di poter trovare le risposte
prima che la mia anima voli via
tento di vedere il tuo volto, la tua porta
la redenzione l’ho già smarrita
non mi affretto ad essere uomo
afferra il mio dolore e lascialo andare
FIGHT IN MY SOUL
try to find my way home
I look for a light in the road
I've got so many fears
like a child , heat and tears
your hand upon my way, my soul in the rain
you take my fear away
in the temple of the buy and sell
no mercy, here in Hell
dare to think It isn’t fair
your hand upon my way, my soul in the rain
you give me your pain, there’s a fight in my soul
so I lose every smile and joy
when I close my blue eyes
and I realize I'm wrong
but I hope that I can find
the answers before my soul flies away
try to see your face, your door
Redemption was lost before
I don't rush to be a man
Take my pain and let it go
AFFERRA IL MIO BLUES
Tu guardi me ed i miei strani vestiti
Guarda il mio cappello , i miei stivaletti bianchi
ho una macchina blu ;ha un grande serbatoio
c’è un fuoco, fiamme dal suo posteriore
mi vedi ridere come un bambino
afferriamo la pioggia dal cielo
suono il mio triste Blues fin dalla culla
risalendola con il collo di un metallo
c’è un fuoco nelle mie scarpe
vieni e balla con il mio Blues
è scritto dietro queste mani
dirigiamoci verso la città con la mia band
non posso negare la mia sensazione
sono destinato a dividere la mia vita
stare sulla stessa lunghezza d'onda con il groove della mia mano
tu lo sai dove sto bene
devo percorrere la mia strada fuori dalla porta
sono libero e niente mi può tenere sotto
ho il Blues tutt’ intorno
TAKE HOLD OF MY BLUES
you look at me, my strange clothes
look at my hat, my white boots
I have a blue car, it got a big tank
There's a fire, flames from its back
you see me laughing like a child
let's take the rain from the sky
I’ve played my sad Blues from the cradle
trace it back with the neck of a metal
there's a fire in my shoes
come on and dance with my Blues
It's written behind those hands
Let’s head for the city with my band
I can't deny my own feeling
I'm destined to share my lifetime
..be on the same wavelength
with the groove of my hand (x 2.v)
baby you know , where I belong
I've got to make my way out of the door
I'm free and nothing can hold me down
I’ve got the Blues, all around
there's a fire in my shoes
come on and dance with my Blues
I can't deny my own feeling
I’ll share my lifetime
..be on the same wavelength
with the groove of my hand (x2.v.)
TI PREGO NON ANDARE
Non ti vedo tra questi alberi di salice
Ma ti sento come una brezza di stagione
devo mostrarti tutto il mio amore
e trovare la mia via per te
Non so come leggere tra le righe
Ma quando ti vedo il mio cuore diviene frenetico
Tu hai gettato un incantesimo su di me
ed ora ti dirò queste parole
Quando la pioggia scende
Quando il vento soffia attorno
Io sento il tuo nome e provo un tale dolore
così ho bisogno di chiederti ora….
Ti prego non andare, ritorna da me
Ti prego non andare, sto gridando il tuo nome
Ti prego non andare, dimentico ogni cosa
Ti prego non andare, perché non posso respirare
C’è una prima volta per ogni cosa
ora aspetto un segno dopo un bacio
devo tenere duro mentre sogno di te, del tuo viso
PLEASE DON’T GO
I don’t see you among these willow trees
but I feel you like a season’s breeze
I have to show you all my love
and find my way to you
I don’t know how to read between the lines
but when I see you my heart goes wild
you cast a spell on me and now
I’ll say these words to you
When the rain comes down
When the wind blows around
I hear your name and I feel such pain
so I need to ask you, now
Please don’t go ,Come back to me
Please don’t go , I’m callin’ your name
Please don’t go, I forget every thing
Please don’t go,’cuz I can’t breathe
There’s a first time for everything
Now I’m waiting for a sign then a kiss
I got to keep the pace
while I dream of you,..... your face
ASPETTANDO GUENDA
Mamma mi ha raccontato dei suoi problemi di droga
delle preghiere che lei diceva per me, prima che io nascessi
e sognava una buona vita a venire
Mamma sta ritornando a casa oggi ,dopo essere stata via per sette anni
Nonna mi ha comprato una camicietta con un nastro verde
ma ancora sono ferita
non so come sentirmi
cosa posso fare circa l’intera faccenda?
Così decido di non sentire nulla
mamma ed io sole su quella graziosa veranda
dondolandoci indietro ed i n avanti
mentre passiamo tempo parlando di una nuova vita
lei sorride ,toccando i miei lunghi capelli biondi
e dice quanto graziosa io fossi
poi piange, lei piange con debole voce
guardo nello specchio ed io sento sempre un profondo buco dentro me
che ha bisogno di essere riempito
ho cosi tante, troppe ferite
così tante lacrime nel mio cuore
ho bisogno di te mamma
per riempire la mia anima esausta o per farmi dimenticare…
WAITING FOR GUENDA
Mama told me about the dope inside
about the prayers she said for me
‘fore I was born she dreamed
a good life to be
Mama’s coming back home today
after spending seven years away
Grandma bought me a shirt
with a green bow but I still hurt
I don’t know how to feel
What can I do about the whole thing?
so I decide not to feel anything
Mama and I alone on that pretty porch
rockin’ back in forth
while we spend the time
talking about a new life
she smiles , touching my long blond hair
and says how pretty I was
then cries,she cries in a soft voice
I look in the mirror and I ...
I always feel a deep hole
inside of me
there’s a need to be filled
I have so many ,too many hurts
So many tears in my heart
I need you mama
to fill my weary soul or make me forget
SCAPPARE VIA
Mi guadagno da vivere ,
mentre voi riscaldate la sedia
qui ogni cosa sembra essere un gioco
ed io scappo via da voi, dal dolore
la regola è l’inganno
c’è chi vende la propria anima
io ho venduto il mio mulo ed il mio fieno
e queste scarpe logorate mi hanno portato alla vostra prigione
ogni cosa viene a galla
soffia via in un singolo respiro
e non c’è miracolo per salvarvi, per salvarmi
ed io scappo via da voi, dal dolore
BREAK AWAY
I earn my living
while you warm the chair
here everything seems to be a game
and I break away from you ,from the pain
the rule is sell down the river
those who sell their souls
I've sold my mule, sold my hay
and these worn-out shoes carried me to your Jail
everything comes out
in the wash
it blows away in a single breath
there's no miracle to save you , or save me
and I break away from you , from the pain
ARRIVERAI DA ME
La nostra vita è una salita ripida
ed io la guardo meravigliato
conduciamo un’esistenza serena in affitto
umilmente senza violare l’ordine pubblico
Forse domani sarò un uomo
Non pretendo nessuna terra promessa
In questo mondo lottiamo per respirare
contro una guerra di cui non abbiamo bisogno
ora che sono sulla strada tu arriverai da me
e sono pronto per lasciare che sia
ora che sono sulla strada tu arriverai da me
io sarò qui ,quando tu avrai bisogno
asciugherò le tue lacrime ,ti mostrerò le mie paure
io sarò qui , quando tu avrai bisogno
ti darò la mia mano
in modo che tu possa rialzare lo sguardo
la mia via è stata decisa dal Blues
non c’è nessun dubbio, nessun sentiero da scegliere
ora che sto aspettando, dammi un segno!
La tua luce sta tracciando una linea meravigliosa e potente
YOU’RE COMING TO ME
our life is a steep rise
and I watch it in surprise
we lead a happy life on lease
humbly we don’t break the peace
Maybe tomorrow I’ll be a grown man
I don’t claim no promise land
In this world we fight to breathe
against a war that we just don’t need
now I’m on the road,you’re coming to me
and I’m ready to let it be
now I’m on the road, you’re coming to me
I will be here when you’re in need
I’ll dry your tears, show you my fears
I will be here when you’re in need
I’ll give you my hand so you can look up again
my way was decided by the blues
there’s no doubt, no path to choose
now I’m waiting , give me a sign!
your light is tracing a mighty fine line
